"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 8"
هناك ما أريدك أن تساعديني به
أعطي هذا لـ"غون وو" بنفسك مباشرة
هل توقعت أن "غون وو" سيتقرب مني
منذ البداية؟
هل لذلك طردتني؟
لا، لم أكن واثقة تماماً
كان يمكن أن تعودي...
أو أن تستسلمي كلياً
لأني لو تقربت منه
فإن "غون وو" ما كان سيثق بي
لا تكوني صادقة في تعاملك مع الناس
سواء كان "غون وو" أو أحداً آخر
إن كان هناك صدق
فكل ما هو مزيف سيصبح واضحاً
أليس هذا ما أردتني أن أجده
صحيح؟
إنه الغرض في الصورة
كيف وجدته؟
- عفواً؟ - وجدته أسرع مما توقعت
سيود أن يعرف كيف عثرت عليه
حتى فريق المدعي العام لم يتمكن من إيجاده لأننا أخفيناه جيداً
سيكون الأمر مثيراً للريبة إذا وجدته بهذه السهولة
كيف وجدت هذا؟
هل يتوجب علي القول إني بحثت في منتصف الليل؟
هل ستصدقين ذلك؟
ماذا لو قلت إنك أخبرتني أين خبأته؟
لشككت بأمرك حينها
أنك أنت من سرقت القرص الصلب
أريد قصة يمكن تصديقها
سأقول إني كذبت عليك
يجب أن تكون قصة تنطلي علي وعلى "غون وو"
يمكن أن أتلاعب بما قلته أنت
جاء فريق المدعي العام
لذلك أخبرتني بمكان القرص الصلب
وأن أخبئه في مكان آخر
- ثم؟ - خبأته في مكان آخر
وكذبت عليك
سأقول إن فريق المدعي العام وجده قبل أن أصل إلى هناك
إذا صدقت أن فريق التفتيش أخذه...
فلن يكون هناك من مبرر للشك بي
ذلك ما عليك إخبار صاحب الغرض به
أن الآنسة "سيو" تظن أن المدعي العام أخذه
ماذا؟
هل ستكونين بخير؟
لا أريد أن تتعرضي للخطر بسبب هذا
المكافأة الكبرى تتبع المجازفة الكبرى
أتقاضى المال نقداً وليس بطاقات ائتمانية
هل تحتاجين المال فجأة؟
أنا دائماً ينقصني المال
تعرف وضعي
فقد تحريت عني سابقاً
لم أظنك ستتصلين بهذه السرعة
"يتغير الإنسان بتغير أوضاعه"
هذا ما قلته، صحيح؟
وقلت إن ذلك رياء
لم يسعني التوقف عن التفكير بما قلته
لكني أفهمه الآن
هذه الصفقات الخفية
قذرة مهما كانت تسميتها لديك
فلننه تعاملنا هنا
لا داع لأن تتأذي في صراعي ضد "يي كيونغ"
كان ذلك رياءً أيضاً
فعلت ذلك لأجل المال ولا أخجل من الأمر
ماذا يهمك لو أني تأذيت أم لا؟
- "سي جين"... - الجميع يحسد وريث الشركة
يمكنني أن أحتمل تصرفك بغرور وتعال
لكن لا تتظاهر باللطف أيضاً
هل ستتأخرين؟
لدى "سين جي" أعمال في الجوار لذا فكرت أن أقلها
ستستغرق الجولة 30 دقيقة وحسب
انتظر هنا
أخبره أن "يي كيونغ سيو" جاءت لمقابلته
يرغب أن تدخلي أولاً
لا بد أنك عملت ليلاً نهاراً لتبني شركة
بهذا الحجم بهذه بسرعة
لا بد أنك عملت بجد
أخبريني إذا كان ثمة ما يمكنني فعله لأساعدك
أحضرت هذه الملفات لأنك أردت أن تتعرف على شركتي
لم أقصد شيئاً آخر
بالتأكيد
يقولون من شابه أباه فما ظلم
لا بد أنك بارعة في إدارة الأعمال لأنك تحذين حذو "بونغ سو"
يجب أن تستدعي ابنك أيضاً
إلى متى ستدعه ينفذ مهام السيد "جانغ"؟
إذا تركت "غون وو" وحده، سينتهي به المطاف أن يصبح أحد أتباعه
لا يهمني
ليس بوسعي السيطرة عليه
يعجبه العمل هناك، لن أراه بعد الآن وحسب
ربما يحتفظ به السيد "جانغ" كدرع
درع؟
كنتما معاً لوقت طويل جداً
تعرف الأشياء الواجب عليك معرفتها
وكذلك تلك التي لا يجب عليك معرفتها
ماذا لو أنك تملك شيئاً
شيئاً هو...
نقطة ضعفه القاتلة؟
ماذا؟
إذا كنت تملكين شيئاً كهذا، أعطيني إياه
حتى أتمكن من معاقبة "تاي جون"
متأكدة من أنه يخبئه
السلاح الذي يمكنه استخدامه ضد "تاي جون جانغ"
حتى وإن كان يملك شيئاً بالفعل
فلن يستخدمه بتهور
تحققت منه
من حسن الحظ أنه لم يلمس أحد الحساب
يقول السيد "جانغ" إنك قمت بعمل جيد
حسناً، إذاً...
يجب أن أقابله
ستعود إلى "مو إيل" إذاً؟
أنا آسف
أعرف ما تشعر به
"قد سددت دينه هكذا بوسعي العودة إلى أبي الآن"
ربما ذلك كل ما يمكنك التفكير به
أخوه الكبير موجود
لذا لا يستطيع "مو سام" فعل أشياء سخيفة
بما أنه لم يعد هناك ما يشكل لك مصدراً للقلق
المجيء إلى هنا سيكون...
عائقاً لك
- سيدي - لا يعنيني ذلك
عد متى أردت
لو حُكم على أبي بالسجن
لأصبحت رئيساً كما أردت
ولجر زلاجتك
للأسف
يجب أن تكون مفيداً للطرفين لتستمر العلاقة
بالنسبة لـ"يي كيونغ سيو"
أرجوك
لا تهاجمها بعد الآن
هي من سببت هذه المشكلة
إذا سببت المتاعب
يجب أن تُعاقب
- سيدي... - أبلغ "مو إيل"
تحياتي
إنه نوع من الوسواس القهري
حتى وإن غش المنافس، عليه أن يتبع القوانين
هذا هو طبع "غون وو"
واثقة من أن عقده الصفقة معك قد عذب ضميره
كم هو عنيد
بشكل كلي
وجبان
شخص قاس على نفسه يتصرف بتلك الطريقة لأنه خائف
لأنه خائف من التردد
يتشبث بالقوانين والمعايير
ليس سيئاً
عملت في مهن ذات دوام جزئي طيلة 8 سنوات أنا أفضل من أي عرافة
سيكون التأثير فيه صعباً
هل يمكنك ذلك؟
سمعت أنه سيعود إلى المجموعة قريباً
من الواضح أنه سيقف في وجه خطتك
يجب أن أفعل ذلك بطريقة ما
"بيانات عن سيرة (غون وو بارك) الذاتية"
أريد إيقاف "يي كيونغ"
إذا استمرت على هذا النحو
فستسقط في النهاية
فلننه تعاملنا هنا
لا داع لأن تتأذي في صراعي ضد "يي كيونغ"
إنه نوع من الوسواس القهري
حتى وإن غش المنافس، عليه أن يتبع القوانين
هذا هو طبع "غون وو"
لن ينهار السقف
وظيفة أخرى؟
نوعاً ما
ما هي؟
هل تريديني أن أساعدك؟
ماذا؟
متأكدة
ربما يبدو ذلك غريباً، لكن...
أنا أحبك
اسمعي
أنت...
هذا ينجح
صحيح؟
ذلك خطير
رفض أن يقابلك
دعني أدخل
لا تدخل حتى لو سمعت أصوات أشياء تنكسر
هل هذه بقالية؟ لماذا تسمح لأي أحد بالدخول؟
ماذا تفعل؟ أخرجه!
تركت السيد "جانغ"
أخبرته أني سأعتني بك حتى تستعيد عافيتك بدلاً من تنفيذ أوامره
ثارت بي عاطفة البنوة
لا تصرخ في وجهي دفعة واحدة
خففها قليلاً
سامحني أرجوك
كف عن ذلك
يجب أن يكون الرجل صلباً
إذا تركت "غون وو" وحده، سينتهي به المطاف أن يصبح أحد أتباعه
ربما يحتفظ به السيد "جانغ" كدرع
هل تركك ذلك الأحمق "تاي جون" تذهب بسلام حقاً؟
ألم يقل شيئاً؟
ذهبت بإرادتي وعدت بإرادتي
"أولمبياد (سول)"
المدعي العام؟
مدير عام وزارة الأراضي والبنى التحتية والنقل
اعتُقل لتقاضيه الرشوة
حصلنا على تفاصيل الصفقات الفنية مع "غاليري إس"
ويجب أن نحقق مع الآنسة "يي كيونغ سيو" كذلك
اسمعوا، في المرة الماضية أتيتم وفتشتم المكان
الآن، تطلبون أن تذهب الآنسة "سيو" للتحقيق؟
أخفضي صوتك
توقعت مجيئهم اليوم
إذاً فالسيد "جانغ"...
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
أرسلت لكل منكم مهمته عبر البريد الإلكتروني لذا تفقدوها
سيدتي
ذلك بسبب الرشوة
- "سي جين"... - ربما تذهبين إلى السجن
هل كنت لتعطي المال الأغلى من حياتك
لأناس لا نفع لهم؟
لا أستخدم مالي بهذه الطريقة ولا القليل منه حتى
هل لنا أن نذهب؟
اعتقل المدعي العام "يي كيونغ"؟
أنا قلقة
أشعر أن هذا حدث
لأني ساعدتك المرة الماضية
لكن لا يبدو أنه يمكنني التحدث في الأمر مع أحد آخر
لا تلومي نفسك
ما التهمة؟
أحد المسؤولين يتم التحقيق معه بسبب تقاضي الرشاوى
واكتشفوا صفقات فنية مع المعرض
- رشاوى؟ - نعم
لا تقلقي إذاً
لن تستخدم مالها في الرشاوى أبداً
حتى ولو صادف وفعلت
لحرصت على أن ذلك لن يُكتشف
قالت ما يشبه لذلك أيضاً
- تعرفها حق المعرفة - فلتطمئني وتنتظري
ستخرج بعد يوم أو اثنين كحد أقصى
أشعر أني ارتحت قليلاً الآن
أشكرك
يبدو أنك قلقة جداً بشأن "يي كيونغ"
عفواً؟
ذلك لأنها بمثابة المعلمة الناصحة لي
أحياناً، أغار لأنها مثالية جداً
دعوت أعضاء مجلس الشعب ونواب الوزراء
إلى هذا المزاد العلني الخيري، صحيح؟
من بينهم المدير العام "جين تشول كيم"
الذي يتم التحقيق معه بسبب تقاضي الرشاوى
إنها مصادفة
آنسة "يي كيونغ سيو"
لعلنا لا نملك دليلاً مادياً
إلا أنه ثمة دليل تفصيلي
يجب أن تثبت أني تلقيت شيئاً بالمقابل
لا أتذكر أني حصلت على أي منفعة
- ماذا؟ - لا بد أنك محبط
بإجراء تحقيق تعلم أنه لا يفضي إلى نتيجة
من أجل جريمة غير موجودة
إذا كان للسيد "جانغ" تأثير على رئيسك
فهل يكون المدير العام "جونغ هيون اوه"؟
أو رئيس هيئة الادعاء "تاي سونغ لي"؟
"طبيعة التنوير لا يمكن رؤيتها
أثرها خفي لأنها غامضة."
يستجوب المدعي العام "يي كيونغ سيو"
رئيس هيئة الادعاء "اوه" يقول
إنه لم يتمكن من إيجاد ما يثير الشكوك
يلتقي السيد "يانغ" مع المدعي العام من أجل القضية
لا يمكنهم مواصلة الاستجواب
دون أي دليل مادي
رتب موعداً مع السيد "جانغ"
متأكدة من أنه ينتظر
سأفعل
انتظر في الخارج من فضلك يا سيد "جو"
حاضر سيدتي
ارفعي رأسك
انتصبي
كنت أتشوق لقول هذا، لكن أظن أني لن أفعل
أنا محبطة لأنك تبدين بحال جيد
لن أدع شيئاً كهذا يهزني
قابلت "غون وو"
عند رؤيته لقلقي عليك
أخبرني أن أطمئن
أنا واثقة
قلت من قبل
بألا أتعامل بصدق لأن ما هو مزيف سيظهر
لكن لا أظن ذلك صحيحاً
فكرت بالأمر
لكن شخصاً مثل "غون وو" لا يمكن التقرب منه إلا بالصدق
رويداً رويداً وببطء
بتلك الطريقة، حتى ما هو مزيف سيبدو حقيقياً
عندما كنت قلقلة بشأنك
كنت صادقة
ليست هذه مسألة عاطفية
إنه صراع بارد حيث تربحين وتخسرين
إذا أردت أن تربحي
يجب أن تستخدمي تلك العاطفة كسلاح أيضاً
سأستخدمها باعتدال
طالما أن المشاعر كالمال أيضاً
لا أملك ما أعطيك إياه
ماذا تقصدين؟
أريد أن أقرضك شيئاً دون فوائد
لكني لا أملك شيئاً
لا داع لذلك
طالما أني أملك كل شيء
هل تودين البقاء صامتة؟
سيتم استجوابك بحضور الشهود
أخبرتك بكل شيء مسبقاً
كم مرة قابلت المدير "جين تشول كيم"؟
تعرفين زوجته، أليس كذلك؟
أخبرتك بكل شيء مسبقاً
هل ستواصلين فعل هذا؟
حسناً، متى قابلت المدير "جين تشول كيم"؟
هل تعيشين في المكتب الآن؟
لم ينشغل موظفو المكاتب هكذا؟
أنت لست مريضة، صحيح؟
- هل تدرس "سونغ مي" بشكل جيد؟ - "سي جين"
أودعت مصاريف هذا الشهر
- متى... - سأقابلك
انتظري، اسمعي
"سي جين"
أين الآنسة "سيو"؟
مرت بنا ورحلت من فورها
من فورها؟
أين ذهبت؟
وهل تقول شيئاً؟
ماذا؟
خرجت "يي كيونغ سيو" هذا الصباح إلى منزلها
كنت مدركاً لإمكانية وجود 1 بالمئة
- عفواً؟ - ظننت
أنه كان ثمة احتمال 1 بالمئة للخطر
لكن تخمين السيد "جانغ" كان خاطئاً
مرت فترة طويلة
تبدين مرهقة قليلاً
ألم تنامي جيداً؟
يحتاج الناس أن يناموا بشكل جيد
يُقال إن الطعام المناسب يبقيك معافاة
لكن النوم...
لا أحب أن أعيد ما قلت
كان يتحدث السيد "جانغ"
سأمنحك استثناءً خاصاً وأكرر ما قلت
سأساعدك لتصبح صاحب نفوذ كبير
من أجل فعل ذلك، سأملأ
خزنتك الفارغة
أملك الخطة والأشخاص
متأكدة من أنك تتذكر
ظننت أنك جئت تعتذرين
أتيت أسمع اعتذاراً
بفضلك أنت و"غون وو بارك"
تلقيت خسارة كبيرة في الوقت والتمويل
إذا اعترفت بخطئك
لن أطلب جزاءً
آنسة "يي كيونغ سيو"
ليست لديك أي نية للاعتذار
وليست لدي رغبة في ذلك أيضاً
أظن أنه بإمكاننا إنهاء الحديث عند هذا الحد
للأسف
يجب أن ترسل الأزهار للرئيس على الأقل
إنه غاضب جداً
بشأن "غون وو"
آنسة "سيو"
ماذا تقصدين أن الرئيس "مو إيل بارك"...
غاضب؟
من يعلم؟
من الصعب معرفة ذلك
بما أنه شخص عصبي
حين تقابلين السيد "جانغ" المرة القادمة
كوني أكثر احتراماً من فضلك
حين تريدون إيقافي في المرة القادمة
احرصوا على امتلاك دليل قاطع
فكرت في رعايتها
لو أنها اعتذرت
لكنها انتفضت بدل أن تذعن
ماذا عن الرئيس "مو إيل بارك"؟
لا تقلق بشأنه
أعرف "مو إيل" حق المعرفة
مهما حدث
نحن عائلة
طالما أني حي أرزق
كفا عن الصراع
واعملا معاً من أجل الشركة
أجيباني أيها الأحمقان!
- حاضر سيدي - حسناً
جيد
يجب أن تعملا كلاكما معاً
وتبدأا من جديد
مشروع المدينة الجديدة
يجب أن نعوض الخسارة التي جلبناها على أنفسنا
من إغلاق مشروع "دبي"
إنه مشروعي الذي فكرت به طويلاً
يجب أن أراه يكتمل قبل موتي
فريق التخطيط الخاص في مجموعة "موجين"
هذا جناح الأشخاص المهمين في مشفى "دونغسان"
هل السيد "غون وو بارك" هنا؟
ذهب إلى المشفى
هل حصل شيء...
لا، حسناً إذاً
إن الجو بارد، ارتدي ملابس دافئة
يجب أن أبرد
كان يجدر بك الاستقرار في "سيونغبوك"
لماذا عدت؟
لحسن الحظ أني لم أفعل
مشروع المدينة الجديدة
أساسي بالنسبة للمجموعة
فلنعمل معاً بما أن "مو إيل" طلب إلينا ذلك
- سأكون ابناً صالحاً هذه المرة - بالتأكيد
آنسة "سيو"، ما الأمر؟
"سي جين"؟
ماذا؟
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - جئت أزور صديقة
الرئيس في هذا المشفى
أظن أني شاهدت ذلك في الأخبار
هل هو بخير؟
- نعم - ذلك جيد
إلى اللقاء إذاً
أشعر باستياء لإزعاجك
كنت أخذت سيارة أجرة
تظاهري أنك فعلت
أُطلق سراح الآنسة "سيو" بسبب عدم توفر الأدلة الكافية
سمعت
أخبرتك أن تطمئني
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
هل ستستمر في محاربة
الآنسة "سيو"؟
كان لكما
ماض مشترك
يا للأسف
إذا توقفت هي، فلن يكون هناك سبب للقتال
يمكنك التوقف أيضاً
في ذاك الحفل
عرفت عندما سمعتك تعزف على الغيتار
أنك...
لا زلت تملك مشاعراً تجاهها
"سي جين"
كفي عن التحدث عن "يي كيونغ" أرجوك
آسفة
لم أقصد أن أزعجك
لم تفعلي
دعينا...
نتحدث عن شيء آخر وحسب
لماذا دخلت صديقتك المشفى؟
يمكنك أن تنزلني هناك
سأوصلك إلى المعرض، الطقس بارد
سنتأذى لو شاهدنا أحد
شكراً، وصلت مرتاحة بفضلك
"سي جين"...
- اصعدي - أنت
قلت اصعدي
- أين ذهبت؟ - إلى مشفى "دونغسان"
ماذا؟
هل كنت تلاحقني؟
هل تواعدين "غون وو بارك"؟
هل تحاول "سندريلا" إغواء أمير
هل الأمر هكذا؟
القاعدة رقم 1
اتبع أوامر الآنسة "سيو" مهما كان الأمر
هل أمرتك الآنسة "سيو" بذلك؟ لماذا؟
خالفت القاعدة 2 والقاعدة 3
تبعتني دون أمر بذلك
وحتى إنك تحقق في السبب
هل أمرتك الآنسة "سيو" أن تفعلي ذلك؟
لم تظن أن الأمر صعب على رجال الأعمال؟
أشباه الضرائب تستنزفنا
يطلبون الدفع في كل شيء
هذا صعب جداً
تعد جريدتنا مقالة خاصة
أظن أنه من الأفضل أن نركز الشبهات
على مؤسسة أو اثنتين
مثل...
مؤسسة "بايك سونغ"
على أي حال...
ساعدني أرجوك
بالتأكيد، سألقاك عما قريب
أليس ذلك كثيراً؟
سنجلب لنفسنا المتاعب إذا كسبنا عداوة السيد "جانغ"
على أي حال، فأنت تدينين لي بخدمة كبيرة
أنت من تدين لي
أنا؟ لماذا؟
يجدر أن تنظف
كرسي الرئيس
ستجلس هناك قريباً جداً
مرحباً
ما هذا؟
يجب أن أطلب منك شيئاً
اسمع، أنت...
هل حقاً...
أعطيت الأمر المتعلق بـ"غون وو بارك"؟
تبعني عندما قابلت "غون وو"
غالباً ما سيكون هناك من يتتبعك أثناء عملك
لحسن حظك أن "تاك" من تبعك
احذري من الآن وصاعداً
حاضر يا سيدتي
سيدتي
كان هذا أمري
فعلت "سي جين" ما أمرتها به
الخطأ يبقى خطأً
أنا احترمك و"سي جين"...
صديقة طيبة
إلا أن هذا غير ملائم
مهما كان السبب
فإنه أمر خاطئ
لا يهمني ظنك أنه خاطئ
ليست لدي نية في شرح أسبابي كذلك
إذا لم ترق لك طريقة عملي، استقل حالاً
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة
متأكدة من أنها لم تقصد ذلك
اهدأ
"تاك"
افعل ما تقوله الآنسة "كيم"
سأتبع أوامر الآنسة "سيو" للمرة الأخيرة
وأنت...
"تاك"!
غادر "تاك"
لا بد أنه مصدوم
امنحيه بعض الوقت رجاءً
حتى ولو غير رأيه، لا يمكن أن يعود بنفسه
إنه يختلف عنك
فأنت عدت من تلقاء نفسك بغض النظر عن كل شيء
- نعم - تعاملي مع "تاك" كما تريدين
حاضر سيدتي
وصلت إلى الخطوة الأخيرة
بشأن "غون وو"
بقي خطوة واحدة فحسب
هل تظنين أنه سيسمح لك؟
هل تراهنين؟
"مجبر على الدفع، يعاني عالم المال من أشباه الضرائب"
من أين تسرب هذا؟
ومن كتبه؟
سأتحرى الأمر
"مجبر على الدفع، يعاني عالم المال من أشباه الضرائب"
مشروع المدينة الجديدة لـ"موجين"
هو أكبر مشروع مدينة حديثة في العالم
والتي تحتاج تمويلاً بقيمة 60 ترليون وون
سينشئ المدينة الأكثر ملاءمة للبيئة
والتي ستكون مركز توزيع في شمال "آسيا"
سيكون مشروعاً عظيماً
بتضافر تقنيات وتمويل مجموعة "موجين"
يا لي من بائس
ستكون إدارة عمل ضخم كهذا أمراً متعباً
كان العرض التقديمي جيداً
- شكراً - إنه بارع
- سأذهب الآن - حسناً
هل رأيت مقالة مؤسسة "بايك سونغ"؟
لماذا؟
كنت قلقاً
ربما أخبرت الصحفي بما لم يتوجب عليك قوله
حين يقترب إنشاء مشروع ضخم
إذا كنت قلقاً بشأن السيد "جانغ" فلم لا تسأل عن حاله؟
لا، أفضل ألا يضربني والدي
الابن الصالح يجب أن يركز على الشركة
المشروع ضخم جداً
أنا قلق حيال الطريقة التي تجب إدارته فيها
ارم ذلك القرط وحسب
إنه رخيص
قال أحدهم ذات مرة
"يجب أن تعود الأموال والأغراض إلى صاحبها الشرعي"
رغبت في إعادة هذا
هل أتيت حقاً من أجل هذا؟
سواء كان مالاً أم غرضاً
يجب أن تعود إلى صاحبها الشرعي
فلنتقابل في وقت ما
دققت في بعض الأماكن
وأظن أن الأمر تسرب من "موجين"
ماذا عن المدعين العامين؟
طالما أنه مجرد كلام مراسل صحفي
فلن يتخذوا أي إجراء قانوني
حتى الآن
"مو إيل"
يظهر عصبيته المريعة
لمجرد أني استغليت ولده قليلاً
كيف يجب أن أرد لأجعله يهدأ؟
لماذا يعيدون النظر في جدوى المشروع الآن؟
أي كلام فارغ هذا؟
قد يكون مشروعاً خاصاً إلا أنه ذو نطاق واسع
إذا أعادت الحكومة تقييم...
اللعنة
هذا انتقام السيد "جانغ"
طلب إعادة التقييم
يشك أننا نقف وراء
مقالة المؤسسة
ذلك اللعين "تاي جون"
يفعل هذا بسبب مقالة غبية؟
لأننا ألحقنا العار باسمه وحسب؟
ليغادر كل من لا ينتمي إلى عائلة "بارك"
إننا نلقي بعض الجمر وحسب
بين حزمتي أوراق أرز جافتين
إذا لامس الجمر إحداهما
ستحترقان كلتاهما
ستُحل الأمور إذا التقيا وتحدثا بصدق
إنهما يشكان قبل أن يثقا
ويبادران بالغدر قبل أن يُغدر بهما
يعيشان حياتهما كلها على هذا النحو
هل سيغير حديثهما شيئاً؟
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
انتظري الآن
سيكون لديك ما تفعلينه قريباً
لدي قنبلة
عندما طُرد "بونغ سو" بهذه الطريقة
لم أكتف بالوقوف مكتوف الأيدي
هل يتعلق الأمر بالسيد "جانغ" أو بعائلته؟
تلك المؤسسة التي يرعاها بحب كبير
سأدمرها بضربة واحدة
- أبي - "مو إيل"
ذلك...
ماذا؟ إنه يلحق الضرر بعملي
فهل يجدر بي الانتحاب وتقبل الأمر وحسب؟
سأزور السيد "جانغ"
هل تقول إنك صلة الوصل مع السيد "جانغ"؟
سأكتشف نيته الحقيقية...
انس الأمر
لماذا يجدر بك الذهاب إليه؟
يجب أن أحذره
بألا يمس مجموعة "موجين"
سأنصحه كذلك
ربما تكونان قد افترقتما إلا أنكما كنتما ذات مرة صديقين
تسبب لي نكسة بعد أن توليت المنصب
ومن ثم تختفي؟
أُخزيت
أمام السيد "جانغ" بسبب الحساب
سنعقد اجتماعاً عاماً
لتعتذر رسمياً
لن تتمكن من طلب الاجتماع العام
ستتنازل عن منصبك أيها الرئيس "سونغ"
ماذا تقولين؟
أنتم مشتركون جميعكم، أليس كذلك؟
لا يعقل
إصلاح إدارة الاتحاد
ومخطط دعم المؤسسة الجديدة التي سيؤسسها السيد "جانغ"
مؤسسة جديدة؟
لديه "بايك سونغ"، أي مؤسسة جديدة؟
ستكتشف قريباً جداً
عد إلى رئاسة الاتحاد
سأجعل ذلك يحصل
آنسة "سيو"
ماذا؟ هل ستفعلين كل شيء ويجب أن نكون أتباعك؟
كلاكما...
لا مخرج لكما
هيأت هذا منذ زمن طويل
لنكون تحت إمرتك
لا يمكنني أن أفعل شيئاً من هذه المكانة
يجب أن أرتقي أكثر
إما خذا بيدي لتنجوا
أو استمرا بالانصياع لأناس عديمي الفائدة
القرار يعود لكما
لن تنفذ ما قالته "يي كيونغ" حقاً أليس كذلك؟
لسنا متأكدين فيما إذا كانت تحظى بدعم السيد "جانغ" أم لا
إنها تنال كل ما تخطط له
لا خيار لدي
أبي
سأنتقم
في أحد الأيام
إلى ذلك الحين، سأسلك الطريق الشائك
وسأتحمل الألم
أجل، حسناً، وداعاً
هل كان ذلك "مو سام بارك"؟
أظن أن "غون وو" سيتصرف كما هو مُتوقع
لا يمكنني أن أدعه يطفئ الجمرة بينما عملت بجد لأبقيها متقدة
ستكون "سي جين" في انتظار
أن تزيد تلك الجمرة اتقاداً
"غون وو"!
- "سي جين" - يجب أن نتحدث
لاحقاً، يجب أن أذهب إلى مكان...
وهذا أمر ملح أيضاً ولذلك هرعت إليك
إنه بخصوص الرئيس
والدك
أظن أن الآنسة "سيو" كانت تتحرى عن السيد "جانغ"
يمتلكان ضغينة
بالإضافة إلى كونها خُدعت من قبل المدعي العام
إذاً؟
سمعتها مصادفة تتحدث إلى السيد "جو"
عن أن الذي كان وراء إلقاء القبض على الرئيس "مو إيل بارك"...
كان السيد "جانغ"
لجعلك الرئيس القادم
قالت إن الأمر قد يكون هكذا
هل أنت متأكدة؟
هذا كل ما سمعته
بدت وكأنها ما تزال تتحرى عن الأمر
حسناً
سأتحرى عن الأمر بنفسي
هل أنت بخير؟
بالطبع
على أي حال، شكراً، سأتصل بك لاحقاً
كل واحد منا وجه ضربة وردها الآخر
لذا أظن أنك جئت لتنهي الصراع
تركتك تمضي بأمان
لماذا عدت على هذه الهيئة؟
أولاً، أخبرني شيئاً أرجوك
إلقاء القبض على والدي
هل كنت وراءه؟
لأنك كنت تريد أن تجعلني الرئيس بأسرع ما يمكن لتستغلني
لذا لم تمانع في إرسال صديق سابق إلى السجن
هل كان الأمر هكذا؟
أرجوك أخبرني إن كان هذا صحيحاً أم لا
من ألقى بهذه التهمة الشنيعة؟
لا تتدخل في ذلك
إذا أخبرتك الحقيقة
هل لديك استعداد لتصدقني؟
امض
لا تتجاهلني يا سيدي!
لم أكن أنا من فعل ذلك...
لـ"مو إيل"
كان عمك
باع أخاه لأنه لم يرد الدخول إلى السجن
هل فعل عمي ذلك؟
عرفت ذلك لكنك أخفيت الأمر كل هذه المدة؟
لم تسأل أبداً، هل فعلت؟
سيدي
أرأيت؟
لم تنو تصديقي عندما سألت السؤال
ما الفائدة
من القول إن كان صحيحاً أم لا؟
هل سيصدقني
"غون وو"؟
لا بأس
الجميع يرغب بحياة هادئة
يرون ويسمعون
ما يحلو لهم وحسب
يستخدمون ذلك فقط ليقرروا ما هو صحيح وما هو خاطئ
لأن ذلك يشعرهم بالطمأنينة
ويمكنهم الحصول على الاستقرار
إثارة شك "غون وو"
كان ذلك دوري
أليس كذلك؟
أنا متأكدة أنه لم يستطع حتى أن يذكر خطة التأمل
هذا يكفي
كيف سار الأمر؟
"غون وو"
طرح عليك سؤالاً لتوه
كيف تجرؤ على أن تحملق في وجهي أيها الأحمق؟
- أبي - قل
ماذا قال ذلك الأحمق؟
عمي...
هو من باعك
شككت بالسيد "جانغ"
أن يكون وراء إلقاء القبض عليك
لكنه كان عمي
"غون وو"
هل تسخر مني؟
ماذا؟
هل أنا مخطئ؟
كف عن الهراء
"مو إيل"
لا أعلم من أين سمع هذه السخافات
هل ذلك ما قاله "تاي جون"؟
إن عمك خانني؟
ذلك ما سمعته
اخرس أيها الأحمق
كيف تجرؤ على قول هراء كهذا؟
هل تملك شاهداً؟ أين الإثبات؟
سيتوجب أن أجده الآن
لا يمكنك أن تصدق
كل ما يقوله "تاي جون"
خيانة
غدر بـ"بونغ سو"، هل تظن أني سأكون بمأمن؟
من خان صديقه مرة
سيخون الآخرين مراراً وتكراراً
ذلك صحيح، بالطبع
أبي
الأثر الذي تتركه الخيانة لا يمكن أن يُمحى
وإذا كانت من قبل صديق قديم وهو سياسي ماكر
حتى إذا عرفت الحقيقة
سيكون من الصعب التمييز
أريد...
كل تلك الأضواء
يمكنك امتلاكها
سأنظر للأسفل من أعلى مكان
لا يمكنك فعل ذلك
هناك شخص واحد يمكنه الوصول
إلى قمة العالم
سأمضي قدماً
لا يمكنك
انتظري وشاهدي
مذهل!
- مذهل! - مذهل!
بهاء!
- إلى الأبد! - إلى الأبد!
- هنا! - انظر إلى هنا!
انظر إلى هنا!
- إلى الأبد! - إلى الأبد!
عد إلى المعرض
هل ذلك ما قالته الآنسة "سيو"؟
لا، هذا ما أظنه
لا، انسي الأمر
لكن...
تعرف أنك ستعود
في اليوم الذي غادرت فيه
طلبت مني أن أهتم بالأمر
طُردت من قبل أيضاً
هل نجحت مع "غون وو بارك"؟
هل يجري الأمر على ما يرام؟
لست متأكدة بعد
هل يزعجك ذلك؟
ما علاقة الأمر بي؟
عد واحم الآنسة "سيو"
وأنا أيضاً
لم قد أحميك؟
ألا أعجبك؟
يجب أن أعود
"تاك"! "كستناء"...
قسم التحقيق الجنائي في مكتب المدعي العام لمنطقة "سول"
استدعى "جونغ غيو نام" من مؤسسة "بايك سونغ"
بخصوص استرحام غير قانوني قدمته المؤسسة بشأن ضرائب
المدير "نام" الذي مثل أمام المدعي العام في الساعة 1 ظهراً
لم يجب على أسئلة الصحفيين
"استدعاء (جونغ غيو نام)"
المدعي العام يتفحص أقراص الحاسوب الصلبة
والمستندات وكل ما شابه الذي صادروه خلال التفتيش
الذي قاموا به ذلك اليوم
يخططون لاستدعاء شركاء آخرين متورطين
اكتُشف أن مؤسسة "بايك سونغ" تلقت عشرات الملايين
من 32 مؤسسة وشركة تمويل
وتوجهت الأنظار إلى الرئيس الكوري السابق
"تاي جون جانغ"، المالك الحقيقي
لمؤسسة "بايك سونغ"
مؤسسة "بايك سونغ" هي مؤسسة تعليمية وثقافية
التي أسسها رئيسها السابق "تاي جون جونغ" من ماله الخاص
ووُجه إليها الانتقاد لكونها مؤسسة تعليمية
بالاسم فقط
في هذه الأثناء، صرحت مؤسسة "بايك سونغ"
ألا علاقة لهذه القضية بالرئيس السابق "جانغ"...
"يي كيونغ سيو" تتكلم
معك مؤسسة "بايك سونغ"
ادخلي من فضلك
تفضلي بالجلوس
قصد السيد "نام" المدعي العام
عندما يغادر
لا يتم شيء بشكل صحيح
كنت أفكر في الأمور
وتذكرت ما قلته
هل يمكنك أن تجعليني صاحب النفوذ؟
هل قلت إن لديك خطة لتملئي خزنتي بالنقود؟
حسناً
لماذا لا أستمع لقصتك
لأمضي الوقت؟
لدي شرط أولاً
شرط؟
أنت تتولى السياسة وبالمقابل
سأتولى
كل الأمور الأخرى
إذا منحتك كل شيء
سأكون صاحب نفوذ من دون سلطة
سأضمن لك السلطة والثروة
حتى مماتك
إذا كنت لا تستطيع أن تثق بي
فلا حاجة للبدء بالحديث أصلاً
لا تخونيني
إذا فعلت
ستندمين على ذلك حتى بعد موتك
آمل أن تحجم أيضاً
عن فعل أشياء ستندم عليها
إذاً...
كيف تخططين
لملء خزنتي؟
حالما ينتهي التحقيق، ستكون "بايك سونغ" في حالة فوضى
تحتاج إلى مؤسسة جديدة لنقل أموالك
- ثم؟ - هناك شيء يجب أن تفعله
قبل تأسيس المؤسسة
مجموعة "موجين"
سأزيح الرئيس "مو إيل بارك" عن كرسي الرئاسة
هل من أخبار من "تاي جون"؟
لا
المؤسسة مدمرة
وأُلقي القبض على الذي يمثل يده اليمنى
كان يجب أن نسمع نعيبه الآن
لا تقلق حيال ذلك
"غون وو"
- ماذا؟ - عمك
قد يكون جشعاً
لكنه لن يخون أخاه
لا تنخدع بتصرفات ذلك الأحمق "تاي جون"
وتسبب مشاكل لا جدوى منها
سأتولى الأمر
يجب أن تكون قوياً في أوقات كهذه
يجب أن تنهي طعامك
الرئيس القادم هو "مو سام بارك"
ستصبح مجموعة "موجين"
ملكاً لك ولي
بدهائك
وبسلطتي
تريدين أن تنتزعيها من "مو إيل"
بالكاد أطالب بما كان لي
ترجمة "شيرين سمعان"